UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es tarde.
Me iré a dormir.
No me des detalles, pero ¿te gusta esa chica?
Sí.
¿Y tienes protección?
Sí, papá.
- Cielos, ¿qué? - Solo pregunto.
Sé inteligente.
Buenas noches.
¿Está todo bien?
Sí, mi papá está un poco raro.
Esta feria de atracciones abre mañana.
¿Vamos?
Tal vez haya un túnel del amor.
Estaba pensando lo mismo.
¿Nos quedamos aquí para siempre?
¿Y el mundo?
¿No nos extrañarían?
No me importa.
Me alegra muchísimo que estés aquí.
Conmigo.
Gracias a ti.
Solo a ti.
Y ahora que te recuperé,
nunca te dejaré ir.
Que duermas bien.
¿Nick?
Nick, ¿qué te pasa?
- Estás bien. - No.
- Fue una pesadilla. - Era él.
No.
Estaba aquí.
El Señor Oscuro.
No, no está.
Está muy lejos.
Ya no puede hacerte daño.
Todo va a estar bien.
Tranquilo.
No, Roz.
Nick está muy bien.
Es que...
...quiero pasar el día con él.
Todo el día, y pensé que quizá podrías cubrirme en la escuela.
- Iremos a la feria luego. - ¿Esta noche?
Sí, eso suena increíble.
- Me llevan hasta allá. - Bien.
¿Dónde y a qué hora nos vemos?
Hasta luego.
¿Amor?
Voy a desayunar. ¿Bajarás cuando termines?
Sí, claro.
¡No!
¿Cómo está el pobre Nicholas, cariño?
Toma.
- Bien, dentro de todo. - ¿Sí?
¿Cómo está su pie?
Su malformación es un vestigio de haber tenido al Señor Oscuro dentro.
Con el tiempo, se revertirá.
Probablemente.
Debes estar feliz de tenerlo seguro en tus brazos otra vez.
Y en tu cama.
Habrá sido un gran reencuentro.
Solo hablamos y nos abrazamos, tía Zee,
y es todo lo que diré.
Bien, ya sé de qué podemos hablar.
De la insolencia de ir al Infierno sin nuestro permiso.
Podrías haber muerto.
Podrían haber muerto tus amigos.
¡Por favor!
El Purgatorio, el Infierno... ¿Luego será el Cielo?
Seguro que extrañabas desayunar con la Inquisición, ¿no?
Ambrose, como sabes, hemos reabierto la Academia en tu ausencia
y faltan maestros.
No puedo ser maestro si a eso te refieres, tía.
¿Por qué no?
Lo que pasa es que...
...el tiempo que estuve afuera me facilitó conocimientos que no tenía.
Magia que excede nuestra experiencia e imaginación.
Para enseñar las Artes Místicas, debo leer, debo investigar.
Puedes ser el bibliotecario, entonces.
¿Y Cassius?
Está al borde de la muerte.
¿Zelda?
¿Te has resfriado?
¿Cómo te atreves? Jamás me he enfermado.
- Buenos días a todos. - Buenos días, cariño.
Toma asiento. Te puse un plato.
No, está bien, Sra. Spellman, no tengo hambre.
En realidad, debemos irnos. Nick me acompañará a la escuela.
Y luego directo a la Academia, espero. Estuvo ausente mucho tiempo, Sr. Scratch.
Sabrina, te espero en cuanto salgas de la escuela Baxter.
A eso de las 15:30.
Por supuesto. Ahí estaré.
Obviamente, hoy no iremos a la Academia.
Y no iré a Baxter.
- ¿No? - No.
Faltaremos a clase.
Acabo de recuperarte, quiero pasar el día contigo.
Roz dijo que esta noche inauguran una feria de atracciones.
- ¿Qué te parece? - Divino.
Pero no va a poder ser.
Lilith.
Sr. Scratch, ¿me extrañó?
No me llevarás. Prefiero morir.
No vine por ti. Solicitan a Sabrina en el tribunal.
- ¿A Sabrina? - ¿Sí?
¿Para qué la quieren en el Infierno?
Es una larga historia,
pero para sacarte del Infierno, tuve que...
...reclamar el trono.
¿Hiciste lo que te pidió Lucifer?
¿Eres reina del Infierno?
Técnicamente, sí, pero en verdad no.
Lilith es mi regente, se ocupa de mi agenda diaria.
Sí, pero cometiste la tontería de amenazar al Tribunal Infernal con hacer reformas.
Y ahora exigen escuchar tus planes.
Están reunidos en Pandemónium...
No iré. Tengo planes con Nick.
Como regente, poco puedo hacer.
Está bien, pero ya dije...
Deberías ir.
¿Qué?
Es decir, si ese es uno de tus deberes...
Así es.
No me siento bien dejándote.
Sabrina...
Ve.
Haz lo que mejor sabes hacer y enséñales quién eres.
Nos veremos en la Academia.
Regresaré para almorzar.
¡Orden! ¡Haya orden!
¿Orden?
Somos los señores del desorden.
Solicitaron una audiencia con la reina.
Ahora déjenla hablar,
explicar sus reformas.
Para empezar,
quiero un detalle completo de las almas del Infierno.
Hasta entonces, queda prohibido hacer más tratos con mortales.
¿Y los contratos preexistentes?
Debemos hacerlos cumplir.
Después de que haya evaluado cada contrato caso por caso.
Con todo respeto, ¿acaso tiene tiempo con eso de ser animadora y todo lo demás?
¡Silencio!
Dejen que la reina termine.
Ya fue suficiente.
Yo, Caliban, príncipe demonio del Infierno,
le disputo el trono a Estrella de la Mañana.
¡Sí!
Observa este pergamino.
Reuní 666 firmas de los miembros de la más alta alcurnia del Infierno
que respaldan mi reclamo.
Según la ley del Tribunal Infernal, debe ser aceptado.
¿Es cierto?
Teóricamente, sí.
O puedes renunciar al trono.
Ni se te ocurra.
Entonces, te desafío a ir en busca...
...de las Reliquias Profanas.
Son los tres objetos profanos más poderosos de la historia.
Esas reliquias se perdieron a través de los años, claro está.
Según la leyenda, el que encuentre y recupere las reliquias
ocupará el trono sea o no Estrella de la Mañana.
¿Aceptas mi reto, Sabrina?
Sí, que acepte.
Acepto.
Comenzarán por la corona de Herodes.
Viva el rey Herodes, que mató a bebés inocentes.
Sí.
Encuentren su corona,
devuélvanla a su legítimo lugar en Pandemónium,
y estarán un paso más cerca del trono.
¿Y si está arreglada?
La competencia.
¿Y si Caliban y los reyes ya saben dónde están las reliquias
y todo es una trampa?
Es cierto.
No me sorprendería...
...pero nadie sabe dónde están.
Ni siquiera el Señor Oscuro, o las habría destruido.
Entonces, si encuentro la corona, ¿eso pondrá fin al reto de Caliban?
Son tres objetos, así que...
...seguramente gane el que halle dos.
Nada es fácil.
No, no lo es.
ESTACIÓN GEHENNA
Hay un puesto de liderazgo que quiero discutir contigo, Prudence.
Quisiera nombrarte prefecta de los estudiantes.
¿Cuál sería mi función ?
Administrativa.
Me ayudarías y enseñarías, además de...
Suma sacerdotisa. Es horrible.
Venga enseguida.
Por Lilith, ¿qué pasó?
¿Otra obra del Señor Oscuro?
No, es Gerald.
Gerald intentó volar, pero...
Jamás había caído así.
Muchacho estúpido.
Como si no tuviéramos pocos hechiceros.
¿Elspeth?
Elspeth, ¿te resfriaste?
Acuéstate y abrígate.
Y digan a sus compañeros
que, a partir de ahora, nadie volará sin supervisión.
Hasta poder entender qué nos pasa.
El aquelarre está en crisis.
Un hechicero muerto, miembros con fiebre y afecciones.
Zelda, ¿seguro que estás bien?
Estoy bien, Hilda.
Pero es obvio que experimentamos un ataque místico.
¿Una maldición?
¿De otro aquelarre?
El comité, cuando estuvo aquí,
dijo que percibían una pérdida de potencia.
Por ahora, hasta que sepamos más, sigamos como siempre.
Hilda, atiende a los enfermos.
Distráelos para que no hagan preguntas.
Son tiempos difíciles, brujos.
Pero debemos estar juntos.
Y lo superaremos.
Sra. Meeks, aquí tiene los informes de asistencia.
Sra. Wardwell, ¿irá a la inauguración de la feria de atracciones?
Todos en la ciudad hablan de eso.
Una feria de atracciones.
FERIA DE ATRACCIONES DEL PROFESOR CARCOSA
Con Adam íbamos juntos a las ferias.
Oye, Harvey.
Tú y Roz irán a la feria, ¿no?
Sí.
Al parecer, con Sabrina y Nick.
Tú también puedes venir.
Pensaba pedirle a Robin, el nuevo, que me acompañe.
Genial.
Tiene un pelo fantástico.
Claro, invítalo.
Lo que pasa es que...
...nunca invité a salir a nadie.
Entiendo.
¿Y si...
...lo invitas a venir con todos?
En grupo.
Luego podemos irnos y dejarlos solos.
Sí, eso me da menos miedo.
Para ser sincero...
...últimamente me siento un poco nervioso con Roz.
Creo que quiere que pase algo más.
Pero nunca lo hice y, bueno,
quiero estar listo para cuando pase, si es que pasa.
¿Te parece que se lo diga o...?
Hola, chicos.
Lamento llegar tarde.
¿Qué?
¿De qué me perdí?
¿Así que mi prima es la reina del Infierno?
Habla más bajo, Ambrose.
Más bajo. Bien.
Supongo, ya que estás viva, que las tías no lo saben.
No.
¿Cómo encaja Lilith en esto?
Lilith es mi regente. Hace casi todo.
Pero ese príncipe del Infierno desafió mi reinado
y debo encontrar la corona de Herodes antes que él.
Te ruego que me ayudes.
Espera un segundo. ¿Irás en busca de las Reliquias Profanas?
La corona de Herodes es la primera.
¿Me ayudarás?
¿Cómo negarme ante una reina?
Opino lo mismo.
Nick, iba a ir por ti.
Está bien, pero yo vine por ti.
¿Tienes planes para almorzar? Conozco un lugar.
No saben cuánto me reconforta,
tras la desgracia de esta mañana,
verlos tan absortos en las escrituras satánicas.
No leemos las escrituras, directora Spellman.
¿Y qué leen, entonces?
¿Qué es eso?
- ¿Qué sucede? - Es La pulposa y la bestia.
Es una novela romántica de brujas.
A todos los obsesiona.
"Un romance erótico de lo más delicioso.
La historia de una bruja humilde y su amante íncubo...
...aterrorizados por la amargada, solterona y arpía...
...hermana de ella.
Por Helga Stillwell".
"Y allí estaba ella, ante su amante íncubo,
cuyo miembro palpitaba bajo sus sudorosos pantalones.
Ella sintió en su mano la firme fusta de cuero
y recordó lo que era amar y ser amada".
¡Hilda Spellman!
¿O debería decir Helga Stillwell?
¿Me explicas esta basura?
Oye, no le digas así.
Me pediste que entretuviera a los chicos.
Sí, pero no con una novela cursi y mal escrita. ¿No te da vergüenza?
Se ve que no.
¿Y cómo lograste que publicaran esta novela barata?
El Dr. C me ayudó.
¿Sí?
¿Y también te dijo que describieras a tu hermana
como una indolente villana?
Uno escribe de lo que sabe, ¿no?
¿Qué?
- Hilda. - Está bien.
No es momento de reinventarte como una novelista mediocre.
Estamos pasando por una crisis muy grave.
Tu responsabilidad es solo para con la Academia.
Claro que no.
No, y por supuesto que me importa.
Haré lo que pueda para proteger a estos corderitos.
Pero la Academia es tu obligación, no la mía.
Tú querías ser directora y suma sacerdotisa, no yo.
Eres una Spellman. Tienes un deber.
Tengo el deber de ser feliz.
Hablaremos esta noche.
No, porque iré a la feria de atracciones esta noche con el Dr. C.
Así que hazte tu propia cena.
Bien.
Y olvídate de tu incipiente carrera como escritora de sórdidas novelitas.
Listo.
Mucho mejor.
Hola, Robin.
Hola, Theo. ¿Qué tal?
¿Viste estos volantes?
Parece que esta noche inauguran una feria de atracciones.
Genial.
¿Quieres ir?
Conmigo y con mis amigos, sería en grupo.
Sí. Claro.
¿En serio?
Fantástico.
Genial.
Dios mío.
- Hola. - ¿Qué?
Roz, hola.
Harvey.
Harvey, hola.
Estábamos hablando de la feria.
Si te cuento qué fobia tiene Billy, no lo creerás.
¿Payasos?
¿Qué?
Son aterradores.
Igual me llevarás, Billy.
Roz, ¿quieres venir? En el auto de Billy entra uno más.
Está bien, tengo con quien ir.
Voy con amigos, pero los veré allá
con o sin payasos.
Si alguno se me acerca, lo sentaré de un golpe.
¿Qué?
¿Irás con amigos?
Roz, creí que éramos más que eso.
Claro que sí.
Solo dije que iría con amigos porque eso haremos, ¿no?
Sí, claro, pero...
Entonces, ¿todo bien?
Sí, todo bien.
Bien.
¿Cómo te fue con la reforma?
Es increíble, los reyes del Infierno no recibieron mis ideas
con el entusiasmo que esperaba.
No digas.
Uno creería que les encantaría que una bruja de 16 años
les dijera cómo hacer las cosas, pero no.
No les gustó.
¿Podemos sentarnos?
En realidad...
Nick, ¿cómo está tu pie?
Está bien, Agatha.
¿Por qué preguntas?
Se dice que tienes un pie grande y deforme ahora.
- Eso es temporal. - No, en serio.
¿Cómo es haber estado con Sabrina y su papá?
Sí, oímos que el Señor Oscuro te convirtió en su putita.
- Cállate, idiota. - Ya basta.
Fingías estar enamorado de Sabrina
cuando, en realidad, te gustaba su papá.
Deja de provocarme, Agatha.
¿O qué harás, Nicky?
¿Nos someterás como te sometió el Señor Oscuro?
Basta, se acabó.
¿Saben qué?
Váyanse las dos al Cielo.
Tienen suerte de que solo queden 12 miembros en la Iglesia de la Noche.
Si no, les patearía el culo a ambas.
- ¿Sabrina? - Debo ir por Nick.
Creo que encontré la corona de Herodes. Al menos tengo una idea.
El tiempo es oro, ¿no?
¿Cómo la encontraste?
Investigué su procedencia a la antigua.
Comencé por su última ubicación: la tumba de Herodes.
Oficialmente, el llamado Herodión
fue excavado por arqueólogos italianos en 1962.
¿Y extraoficialmente?
Por un arqueólogo y hechicero de EE. UU., Edward Robinson, en 1838.
A partir de ahí, la corona fue cambiando de manos.
De Jakey Huisman a Aleister Crowley,
y luego a un soldado estadounidense, Benjamin Blossom,
que recuperó la corona del búnker de Hitler en 1945.
De ahí, Blossom, y he aquí lo interesante,
llevó la corona a su ciudad natal...
Si dices Greendale, me volveré loca.
Cerca, pero no.
- Riverdale, donde fue asesinado. - Claro.
Por unos ocultistas que buscaron en vano la corona.
¿Cómo la encontraremos?
- Riverdale es grande y siniestro. - Es verdad.
Pero tenemos esto.
¿Una brújula?
Una brújula profana.
Perteneció a El Holandés Errante.
¿O era a El Viejo Marinero?
No lo recuerdo, pero yo mismo la recalibré
para que sea sensible a la energía de objetos sobrenaturales.
Por ejemplo, tu Libro de la Bestia.
Ambrose, eres un genio.
Cuando lleguemos a Riverdale, la seguiremos adonde nos lleve.
BIENVENIDOS A RIVERDALE EL PUEBLO FAVORITO DE EE. UU.
CAPITAL MUNDIAL DEL CRIMEN J.J. ESTUVO AQUÍ
No entiendo.
No la escondieron en la tierra, sino en el árbol.
Nunca florece.
Otro, Gray.
Deberías parar mientras puedas.
Te noto un tanto... ¿Cómo se dice?
...arruinado, querido Nick.
Tú también. Te salen granos como a un adolescente.
No debes torturarte.
Conocí a muchos infieles que han tenido al Señor Oscuro dentro.
Quedaron algo maltrechos, sí.
Pero, al final, se recuperaron.
Algunos dicen haber alcanzado un nivel trascendental de dolor.
Les resultó placentero.
¿Sabes algo?
Este lugar era divertido.
¿Quieres alguien con quien jugar?
¿O a dos?
Muy tentador, pero no.
Volverás.
Siempre regresan.
Parece vivo.
La corona de Herodes.
Uno nunca acaba de sorprenderse.
Dame el hacha.
Espera. ¿Qué vas a hacer?
Destruirla para que no la usen en mi contra
- y llevar lo que quede al Infierno. - Espera.
Esta corona irradia muchísima energía.
La brújula la sintió y yo la siento.
Si me la prestaras por unas horas para estudiar sus propiedades,
podría aprovechar su poder
y devolverle la fuerza al aquelarre.
No sé, Ambrose.
Ve a la feria con tus amigos.
Eso me dará tiempo.
Luego harás lo que quieras.
Está bien, pero luego la destruiremos juntos.
¿Lo prometes?
ESTACIÓN GEHENNA
¿Melvin?
¿Has visto a Nick?
Lo busqué por todos lados. Elspeth me envió a la biblioteca.
Sí, estuvo aquí investigando algo.
Fue a ver a Dorian.
Y luego preguntó si la Iglesia Profana estaba vacía.
"¿Autoamputación?".
Por todos los cielos.
No.
¡Nick! ¡Detente! ¿Qué haces?
No corta.
Ni siquiera sale sangre. No puedo quitarme esto.
¿Qué? Espera un segundo.
Tardará un poco,
pero volverá a estar como antes.
Ya lo dijo la tía Hilda.
Ambrose también lo dijo.
Pero, por favor, no te lastimes.
Sigue dentro de mí, Sabrina.
Siento que algo de él quedó dentro de mí.
No, ya no está.
Son secuelas, como el estrés postraumático.
Ya no soy el mismo, Sabrina.
Nick.
Nick, ¿qué puedo hacer?
Nada.
Lo siento.
¿Entiendes que fue...?
Solo puedo imaginarlo.
Comencemos metiendo cosas lindas en tu cabeza.
¿Sí?
Por ejemplo, ¿aún tienes ganas de ir a la feria?
La corona de Herodes.
¿Acaso podría ser una fuente de energía para las brujas de Greendale?
Estamos salvados.
La corona parece cargar mi varita con su energía.
¿Qué te hace tan poderosa?
¿Es magnetismo? ¿Un encantamiento?
¿Es la magia de la sangre de mil bebés masacrados?
¿Por qué huele a jarabe de arce?
Me fui a dormir con la corona puesta,
pero han perturbado mi reposo y se llevaron a mi bienamada.
¿Acaso fuiste tú?
Nunca haría...
Le-heh Lishon Achshav.
Mi bienamada,
dime quién nos despertó.
Sabrina,
la muchacha que sería reina.
Sabrina.
Bienvenidos a la feria de atracciones y fantasmagoría del profesor Carcosa.
- Gracias. - Salchichas.
Vamos, acérquense.
Como dijo un amigo:
"Verán cosas que nunca vieron.
Sabrán de lugares que jamás visitaron.
Desde montañas donde desenfrenados vientos han soplado
hasta las islas que el aliento del céfiro
suavemente ha acariciado.
Nos elevamos a los cielos y descendimos al averno.
Porque queríamos hacer de este un espectáculo infernal".
¿Estás bien?
Sí.
Me pareció ver algo por un momento.
Ahí están. ¡Sabrina!
- ¿Algo malo? - Hola, chicos.
Perdón, llegamos tarde.
Llegan a tiempo.
Harvey va por su tercer pastelito.
Tú debes ser Robin. Soy Sabrina. Él es Nick, mi novio.
Hola.
Gusto en conocerlos.
Oye, Scratch. ¿Cómo estás?
Bien, Kinkle.
¿Cómo te va a ti?
Tranquilo, solo fue una pregunta.
- Estoy tranquilo. - Bien.
- ¿Entramos? - Buena idea.
Veamos qué atracciones hay.
¡Atracciones!
Sí, claro.
Muchísimas.
Autos chocadores,
una rueda de la fortuna, una casa embrujada.
Bien.
- Bien. - Genial.
- Tendremos que ir. - Lo sé.
No esperaba que le gustara lo que escribí en el libro.
Ya se le pasará.
No sé, doctor C, ni lo leerá.
Nunca aceptó que somos brujas muy diferentes
y que queremos cosas y vidas diferentes.
Yo solo quiero envejecer en una casita con un hogar,
mis arañas y un perro.
No uno de peluche.
Y no sé,
tejer y ver los episodios repetidos de Los Munsters por televisión.
Yo también quiero eso, Hilda.
Hace tiempo que lo deseo.
- ¿Hilda? - Sí.
¿Estás bien? ¿Qué haces?
No.
¿Doctor C?
He esperado el momento adecuado.
Esto es...
Hildegard Antoinette Spellman...
...¿te casarías conmigo?
Sí.
Sí. Por supuesto.
Vamos, acérquense.
Prueben su virilidad.
¿Tú, señorito, tal vez?
¿Eres un hombre fornido o un debilucho?
- Sí, lo intentaré. - Eres muy valiente.
Prueba tu temple.
Es como un pico de las minas.
Tú puedes, amor.
Mala suerte, jovencito.
Y no te vayas a desanimar.
No todos a Hércules han de superar.
¿Quién sigue?
Yo lo intentaré.
Kinkle, hazte a un lado. Fíjate cómo lo hace un hombre.
Billy, eso fue increíble.
¿Puedo elegir el premio?
El que quieras.
Sí, mejor que tú.
Sí.
ADIVINACIÓN POCIONES PARA EL AMOR
¿Le leo la palma de la mano?
Por favor.
Siéntese.
Qué extraño.
Esta es su línea de vida. Me muestra que tiene una pregunta.
Yo...
...tenía un prometido.
Adam.
Temo que algo terrible le haya sucedido.
Lo siento mucho.
Se fue para siempre.
Pero usted ya lo sabe.
Porque usted estuvo allí.
Yo...
Yo no estuve.
Al menos, no lo recuerdo.
Espere.
Dígame.
¿No consumó su relación con Adam?
¿Qué?
¿Cómo se atreve?
No, no la consumó.
Buenos días.
Madame.
INGRESO
DEBES SER ASÍ DE ALTO PARA VIAJAR CON LOS DIOSES
Hace frío aquí.
¿Así está mejor?
Espera.
Hay algo que debes saber.
Yo...
...no siempre fui así.
Yo era diferente.
No nací siendo Theo...
Está bien.
Ahora eres Theo.
Y...
...por si no se me nota...
...me gustas mucho, Theo.
Y tú a mí, Robin.
ENCANTAMIENTO DE SERPIENTES
Ahí estás.
¿Estás bien?
¿Por qué te fuiste?
Estoy bien, pero vámonos de aquí.
Sé que no estás de humor para estar en la feria...
...pero gracias por venir.
Tu papá debe estar feliz.
Consiguió lo que quería.
Tú, su hija, estás en el trono.
- Gobernando el Infierno. - Lo hice por ti, Nick, no por él.
Aun así, en parte debe gustarte.
Nick.
Aún no hablamos de eso, pero...
...¿cómo fue para ti...
...ser un Aquerón humano?
Sabrina, no...
No quiero pensar en eso.
Solo quiero...
...ir al túnel del amor con mi novia.
¿Está bien?
Claro.
Sí.
Podrías quedarte a dormir.
PAGUE AQUÍ
Son 20.
- ¡Nick! - ¡Sabrina, corre!
Me robaste la corona.
Perturbaste mi reposo.
- ¡Váyanse! - ¿Qué pasa?
Es parte del show, pero váyanse.
Caliban.
Ayúdame.
Tu belleza me tienta a hacerlo.
No.
Mejor no.
Mi corona.
Mi bienamada.
¡Nick!
Tú me despertaste y empezaste esta desgracia.
Llorarán junto a su piel desgarrada luego de que los despelleje vivos.
Mataré a todos los inocentes de este lugar,
como hice hace siglos en Judea.
Comenzaré por su piel.
Seguí sus huellas de sangre y...
Tenemos que irnos.
Ahora.
Estoy débil, pero podría limpiar este desastre
antes de teletransportarme a casa.
Tengo una pregunta.
¿Quién era ese tipo parecido a Thor que robó la corona de Herodes?
Es Caliban. Es literalmente de lo peor.
Es un príncipe del Infierno y está hecho de arcilla, lo cual es raro.
Pero no hablemos de eso ahora.
Vayamos a casa a limpiarnos.
En realidad...
...quiero volver a la Academia.
A mi cama, hasta que todo vuelva a la normalidad.
Nick, ¿estás bien?
Sí.
Sí, Spellman.
Estoy bien.
Lo juro.
Es la primera vez que me llamas Spellman desde que regresaste.
Sí.
Nicky.
¿Pasaste mala noche?
Me atacó el rey Herodes.
Quizá ella no lo note,
pero sé que mi novia tiene otro pretendiente.
Siempre pasa lo mismo.
- Te serviré ajenjo. - La botella, Gray.
¿Y eso que me ofreciste antes?
Cambié de opinión. Ahora quiero.
Uno de cada uno.
Como gustes.
¿Qué te da placer?
El dolor.
Háganme olvidar.
¿Qué te pasó, Adam?
¿Qué me pasó?
¡Caliban!
¡Sí!
Llegaste.
¿Qué le parece, mi señora?
Es solo hasta que gane la corona del Infierno.
Podríamos haber muerto. ¿Por qué no nos ayudaste?
¿Ayudarlos?
Esto es una competencia.
Te estuve observando.
De cerca.
Si me observabas,
¿sabías que el rey Herodes vendría por su corona?
Mi señora, todos saben que el rey Herodes es su guardián.
Pensé que ibas a matarlo.
O que él te mataría a ti.
O tal vez...
...se matarían mutuamente.
Un verdadero monarca es estratega.
Pero no me respondiste.
La corona me queda bien, ¿no?
La primera ronda es tuya.
Disfrútalo.
Es la última que ganarás.
Y te juro que te degollaré
antes de dejarte mi trono.
¡Sabrina!
Al chico Kinkle se le huele la inocencia.
Y a la solterona Wardwell también.
Es virgen.
El chico Putnam...
...también es vestal.
Hay una vidente con ellos.
- Podría ser peligrosa. - Déjamela a mí.
La tierra está lista.
Esta semilla está lista.
Traigan el sacrificio de sangre.
Siuil linn a duine uaine...
Dioses de antaño,
que esta sangre nos traiga abundancia.
Que el dios verde renazca.
Dioses de antaño,
que esta sangre nos traiga abundancia.
Que el dios verde renazca.
Subtítulos: Adriana Sica